Das Kronkorkenforum


Plattform für Kronkorken-Sammler

Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Please read this to make your searches easier!
And please feel free to add some advices how to find reliable facts about crown caps.

Moderator: Pätti

Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon Pero » Mi Jan 19, 2011 12:54 pm

Hallo liebe Sammlergemeinde!

Für das schnelle Entziffern oder Überprüfen des Herkunftslandes arabischer Kronkorken habe ich hier mal eine Auswahl einiger Staaten, Hauptstädte und größerer Städte auf arabisch und anderen Sprachen, die sich der arabischen Schrift bedienen, zusammengefasst. Im wahrscheinlichsten Falle steht der Staatenname auf dem Kronkorken"rock". Außerdem habe ich noch eine weitere Liste erstellt, welche häufige Getränkesorten und Markennamen auf arabisch enthält.
Der Webspace wurde von Rainer zur Verfügung gestellt. Vielen Dank nochmal an ihn!
Ich stehe natürlich auch weiterhin für Entzifferungen zur Verfügung.
Viel Spaß! ;)

Euer Pero
Pero's arabische Kronkorken Hilfe Pero's arabische Getränkeliste Pero's Erkennungshilfe für arabische Firmennamen
Zuletzt geändert von Pero am Fr Jul 27, 2018 2:26 pm, insgesamt 7-mal geändert.
Benutzeravatar
Pero
 
Beiträge: 266
Registriert: Sa Jul 18, 2009 1:06 pm
Gesammelte Kronkorken: 365
Sammelgebiete / Kind of caps: Thüringen

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon Garfield » Mi Jan 19, 2011 1:06 pm

Danke für Deine Arbeit!
Garfield
 
Beiträge: 1429
Registriert: Mo Mai 11, 2009 9:36 am
Wohnort: LEIPZIG
Gesammelte Kronkorken: 33333
Sammelgebiete / Kind of caps: all kind of caps
Trade only special countries

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon Papi » Mi Jan 19, 2011 4:15 pm

Super, Pero gute Idee, Danke
Kronkorkensammler trinken Bier nicht zum Vergnügen.
Benutzeravatar
Papi
 
Beiträge: 517
Registriert: Di Mai 26, 2009 1:15 pm
Wohnort: Berlin-Wartenberg
Gesammelte Kronkorken: 55555
Sammelgebiete / Kind of caps: Germany

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon leo » Mi Jan 19, 2011 5:18 pm

Super Arbeit.

aber...
Afghanistan fehlt.
Pakistan ist irgendwie auch ein arabisches Land. (glaub ich)
Kannst du das noch editieren?

Und vielleicht noch zur Vervollständigung der Iran?
(Ich weiss, persisch geht anders, aber vielleicht kannst du's ja auch.)

aber...
Super Arbeit.
Trägheit ist eine Veranlagung, Faulheit eine Weltanschauung. Thaddäus Troll 1914 - 1980
Benutzeravatar
leo
 
Beiträge: 474
Registriert: Do Mai 21, 2009 3:40 pm
Wohnort: Berlin N.O.
Gesammelte Kronkorken: 10000
Sammelgebiete / Kind of caps: CCI#454
special interests

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon Pero » Do Jan 20, 2011 7:32 am

Keine Ursache!

Habe die 3 Staaten noch editiert. Es ist jedoch zu beachten, dass in Afghanistan Daru und Pashti, in Pakistan Urdu und im Iran Persisch die Amtssprachen sind. Persisch ist übrigens die Sprache mit arabischer Schrift, die ich am besten beherrsche. Die 4 genannten Sprachen sind übrigens allesamt indoGERMANISCHE Sprachen.
Benutzeravatar
Pero
 
Beiträge: 266
Registriert: Sa Jul 18, 2009 1:06 pm
Gesammelte Kronkorken: 365
Sammelgebiete / Kind of caps: Thüringen

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon Rainer » Do Jan 20, 2011 12:24 pm

Hallo Pero,

super Liste!

Ich hätte noch ein Frage bzw. Bitte.

Ich habe gerade versucht die Liste ins Word zu kopieren um sie für den KK-Vergleich auszudrucken. Schaut auf den ersten Blick ganz gut aus, jedoch werden dann einige Länder nicht korrekt dargestellt.

Könntest du eventuell von der Liste eine pdf Datei machen so das man die Liste ausdrucken kann?

Ich könnte die pdf Datei dann gerne auf meinem Webspace zur Verfügung stellen damit man sie jederzeit runterladen kann.

Grüße

Rainer
Benutzeravatar
Rainer
 
Beiträge: 83
Registriert: Di Mai 12, 2009 9:05 am

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon Pero » Fr Jan 21, 2011 9:38 am

Mail ist unterwegs!
Benutzeravatar
Pero
 
Beiträge: 266
Registriert: Sa Jul 18, 2009 1:06 pm
Gesammelte Kronkorken: 365
Sammelgebiete / Kind of caps: Thüringen

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon Rainer » Fr Jan 21, 2011 11:54 am

Pero hat mir das Dokument geschickt und das daraus erzeugte PDF nochmals verifiziert.

Es kann jetzt jederzeit herunergeladen und ausgedruckt werden:

Pero's arabische Kronkorken Hilfe


Pero's arabische Getränkeliste

Herzlichen Dank an Pero für diese hilfreiche Liste!


(Links wurden an die neuen Versionen angepasst!)
Zuletzt geändert von Rainer am Mi Feb 23, 2011 10:25 am, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
Rainer
 
Beiträge: 83
Registriert: Di Mai 12, 2009 9:05 am

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon cccct » Fr Jan 21, 2011 12:24 pm

Klasse Arbeit!
Das Wort Oman hat anscheinend das gleiche Gekritzel wie Amman, oder gibts da einen kleinen Unterschied?
Benutzeravatar
cccct
 
Beiträge: 905
Registriert: Do Mai 14, 2009 5:38 am
Wohnort: BECK´S City
Gesammelte Kronkorken: 120000
Sammelgebiete / Kind of caps: Alle Kronkorken weltweit.
Keine Innendrucke, blanke mit Aufkleber sowie nachträglich bedruckte (z.B. meistens die mit kleinem JF oder AP Randzeichen).

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon Pergola » Fr Jan 21, 2011 9:40 pm

Prima Pero, danke. Sicherlich ein Entzifferungschaos, das uns allen schwer fällt.

Mein Hauptproblem ist aber zunächst einmal zu wissen, welches Wort das Land ist (oder sein könnte). Mit einer ähnlichen Liste wie deiner habe ich es schon einmal versucht, aber ich komme mit der Schrift einfach nicht klar... Habe also z. B. einen Kronkorken (bzw. im Fall meiner unbekannten eher Plastikverschlüsse, die ich ja auch sammle) oder sogar das Etikett dazu und habe keinen blassen Schimmer, welche Wörter es zu entziffern gilt.
Also z. B. wenn rund um den Verschluss Text steht, ist das entscheidende Wort dann am Anfang oder am Ende? Es wird ja glaube ich von rechts nach links geschrieben. Also am Anfang? Und bei einem Block Text auf dem Etikett wäre es dann in der untersten Zeile ganz links?

Hier mal ein Beispieletikett der Limonade Shani. Wo würde ich jetzt das relevante Wort finden? Es wäre ja einfacher nur ein paar Wörter (für mich: Bilder ;) ) abzugleichen als wirklich jedes Wort einzeln in der Länderliste durchzuscrollen. Würde mich über eine Antwort freuen. :)



PS zu den Etiketten: Bei Pepsi-Produkten ist leider immer ein US-Barcode drauf, bei Coca-Cola ein belgischer, daher hilft das nicht.
If you want to sing out, sing out
And if you want to be free, be free

Derzeit weitestgehend inaktiv. Bitte keine Tauschanfragen. Dankeschön. :)
Benutzeravatar
Pergola
 
Beiträge: 376
Registriert: Mo Mai 11, 2009 7:24 pm
Wohnort: Köln
Gesammelte Kronkorken: 8000
Sammelgebiete / Kind of caps: alles.

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon cccct » Mo Jan 24, 2011 5:38 pm

Oft ist das Land oder Stadt am Rand am Anfang oder Ende des Textes, meist neben dem Randzeichen.
Wie arabische Zahlen aussehen, kann man sich leicht merken. Fünf davon sind oft eine Postleitzahl, der die Stadt/Land folgt. Von rechts nach links halt, ja.
Benutzeravatar
cccct
 
Beiträge: 905
Registriert: Do Mai 14, 2009 5:38 am
Wohnort: BECK´S City
Gesammelte Kronkorken: 120000
Sammelgebiete / Kind of caps: Alle Kronkorken weltweit.
Keine Innendrucke, blanke mit Aufkleber sowie nachträglich bedruckte (z.B. meistens die mit kleinem JF oder AP Randzeichen).

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon Pero » Di Jan 25, 2011 11:31 am

@cccct Das mit Oman und Amman ist absolut richtig. Am Anfang der arabischen Wörter steht bei beiden der soganannten Knacklaut "Ain", für den man verschiedene, kurzgesprochen Vokale sprechen kann. Das wird dann aber durch Vokalzeichen spezialisiert, welche ich in der Liste weggelassen habe.
Benutzeravatar
Pero
 
Beiträge: 266
Registriert: Sa Jul 18, 2009 1:06 pm
Gesammelte Kronkorken: 365
Sammelgebiete / Kind of caps: Thüringen

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon Pero » Di Jan 25, 2011 11:53 am

@ Pergola: Da ist echt kein Hinweis aufs Herkunftsland. Auf dem Etikett steht nur, dass es ein kohlensäurehaltiges Getränk ist, die Zutaten, Hinweise zur Haltbarkeit und Lagerung. Gibts hierzu noch andere Etiketten / Hinweise? Schick die Scans bei Unklarheiten einfach an mich.
Benutzeravatar
Pero
 
Beiträge: 266
Registriert: Sa Jul 18, 2009 1:06 pm
Gesammelte Kronkorken: 365
Sammelgebiete / Kind of caps: Thüringen

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon Pergola » Di Jan 25, 2011 5:56 pm

Pero hat geschrieben:@ Pergola: Da ist echt kein Hinweis aufs Herkunftsland. Auf dem Etikett steht nur, dass es ein kohlensäurehaltiges Getränk ist, die Zutaten, Hinweise zur Haltbarkeit und Lagerung. Gibts hierzu noch andere Etiketten / Hinweise? Schick die Scans bei Unklarheiten einfach an mich.
Das erklärt immerhin, dass ich keins der Worte auf deiner Länderliste finden kann. :mrgreen:

Auf dem Deckel ist auch noch Schrift, aber sehr klein und schwach gedruckt. Ich schicke dir die Tage mal einen Scan zu. :)
Wobei ich den Tipp von cccct da auch noch mal vorab versuche zu berücksichtigen.
If you want to sing out, sing out
And if you want to be free, be free

Derzeit weitestgehend inaktiv. Bitte keine Tauschanfragen. Dankeschön. :)
Benutzeravatar
Pergola
 
Beiträge: 376
Registriert: Mo Mai 11, 2009 7:24 pm
Wohnort: Köln
Gesammelte Kronkorken: 8000
Sammelgebiete / Kind of caps: alles.

Re: Für Tüftler: Hilfe zur Entzifferung arabischer Kronkorken

Beitragvon Pero » Di Feb 22, 2011 9:44 am

Hallo liebe Sammlergemeinde!

Es ist nun schon mehr als ein Monat verstrichen, seitdem ich die Identifizierungshilfe für arabische Kronkorken erstellt habe und ich habe mir natürlich auch Gedanken gemacht, was man noch hinzufügen und verbessern könnte. Ich kann nun also bald mein 1. Update vorstellen. Die Neuerungen sind:
1.Es wurden viele Stadtnamen der größten arabischen Städte beigefügt, in welchen Bier und Sodaprodukte hergestellt werden, und welche mit ODER anstatt des Landesnamens mit auf dem Kronkorken stehen können.
2.Ich habe alle arabischen Schriftzüge nach einem System sortiert, nach dem man – wie ich hoffe – schneller auf den Schriftzug auf dem Kronkorken stoßen kann. Da wir hier in Deutschland „normal“ von links nach rechts lesen, habe ich also die Endbuchstaben der arabischen Wörter nach Aussehen unterteilt und gleiche zum gleichen und ähnliche zu ähnlichen „sortiert“. Ich hoffe, euch damit den Identifizierungsprozess zu erleichtern und auch schneller zu machen.
3.Für alle, die die genaue Getränkebezeichnung in ihre Statistiken mit aufnehmen, habe ich verbreitete Markennamen und Getränkebezeichnungen in eine separate Liste mit aufgenommen.
Rainer stellt die PDF-Datei in den nächsten Tagen wieder als Download bereit.

Beste Sammlergrüße
Euer Pero (Marco)
Benutzeravatar
Pero
 
Beiträge: 266
Registriert: Sa Jul 18, 2009 1:06 pm
Gesammelte Kronkorken: 365
Sammelgebiete / Kind of caps: Thüringen

Nächste

Zurück zu Tipps zum erfolgreichen Suchen nach Unbekannten Kronkorken und zu Daten über die Kronkorken

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast